¿Cómo se dice y se escribe la fecha en inglés?
La fecha es uno de esos temas básicos y fundamentales para expresarnos en un segundo idioma, siempre vamos a estar refiriéndonos a las fechas ya sea por asuntos de trabajo, de ocio y compromisos en general.
Por lo que, saber leer, escribir y decir fechas en inglés es algo fundamental si estamos interactuando con otras personas en este idioma.
¿Cómo se escribe y se dice la fecha en inglés americano?
Para escribir la fecha en inglés americano vamos a seguir el siguiente orden: día de la semana + mes + fecha (día) + año.
Es importante recalcar que en las fechas, para referirse al día sólo se usan los números ordinales (ordinal numbers), es decir, puede que la fecha esté escrita en un formato como este 11/30/2014, pero a la hora de decirla es: november thirtieth twenty fourteen.
Observación: decir el día de la semana es opcional.
Los números ordinales (ordinal numbers) son los siguientes:
Número Cardinal Número Ordinal Abreviatura
1 First: primero 01st
2 Second: segundo 02 nd
3 Third: tercero 03 rd
4 Fourth: cuarto 04 th
5 Fifth: quinto 05 th
6 Sixth: sexto 06 th
7 Seventh: sétimo 07 th
8 Eighth: Octavo 08 th
9 Ninth: Noveno 09 th
10 Tenth: Décimo 10 th
11 Eleventh: décimo primero 11th
12 Twelfth: décimo segundo 12th
13 Thirteenth: décimo tercero 13th
14 Fourteenth: décimo cuarto 14 th
15 Fifteenth: décimo quinto 15 th
16 Sixteenth: décimo sexto 16 th
17 Seventeenth: décimo sétimo 17 th
18 Eighteenth: décimo octavo 18th
19 Nineteenth: décimo noveno 19 th
20 Twentieth: vigésimo 20 th
21 Twenty-first: vigésimo primero 21 st
22 Twenty-second: vigésimo segundo 22 nd
23 Twenty-third: vigésimo tercero 23 rd
24 Twenty-fourth: vigésimo cuarto 24 th
25 Twenty-fifth: vigésimo quinto 25 th
26 Twenty-sixth: vigésimo sexto 26 th
27 Twenty-seventh: vigésimo sétimo 27 th
28 Twenty-eighth: vigésimo octavo 28 th
29 Twenty-ninth: vigésimo noveno 29 th
30 Thirtieth: trigésimo 30 th
31 Thirty-first: trigésimo primero 31 st
Los días de la semana (Days of the week)
Recordar que en inglés escrito los días de la semana siempre se escriben con la inicial en mayúscula.
Monday (Mon.): lunes
Tuesday (Tues.): martes
Wednesday (Wed.): miércoles
Thursday (Thurs.): jueves
Friday (Fri): viernes
Saturday(Sat): domingo
Sunday (Sun): domingo
Los meses del año (Months of the year)
Al igual que los días de la semana, los meses del año en inglés escrito siempre se escriben con la inicial en mayúscula.
January (Jan.): enero
February (Feb.): febrero
March (Mar.): marzo
April (Apr.): abril
May (May): mayo
June (June): Junio
July (July): julio
August (Aug): agosto
September (Sep.): setiembre
October (Oct.): octubre
November (Nov.): noviembre
December (Dec.): diciembre
Volviendo al formato de día de la semana + mes- fecha (día)- año. Veamos algunos ejemplos:
September 22nd, 2000.
April 11th, 2004.
January 12th, 2005.
Observación: Indicar el día de la semana es opcional.
Monday, September 22nd, 2000.
Tuesday, April 11th, 2004.
Wednesday, January 12th, 2005.
Una de las preguntas más frecuentes que me hacen los estudiantes es: "Teacher, ¿Por qué se pone "th" a los números en la fecha?
Nótese que como les mencionaba anteriormente usamos la abreviatura de los números ordinales, así que no siempre es "th" puede ser "st" si decimos por ejemplo January 01st, first = 01st y así sucesivamente.
¿Cómo se dicen los años en inglés hablado?
Para referirnos a los años en inglés hablado lo hacemos de la siguiente manera.
Generalmente para decir los años en inglés se hace dividiendo la fecha en dos cifras, es mejor decir dos cifras pequeñas que una súper larga. Ejemplo:
Si tengo el año 1881 NO digo: one thousand eight hundred eighty one.
Lo que se hace es que dividimos la fecha en dos números o dos cifras 18-81 (dieciocho- ochenta y uno)
DECIMOS: 1881: eighteen eighty-one.
1991: nineteen - ninety one
1992: nineteen - ninety two
1999: nineteen - ninety nine
Con los años que terminan en doble cero como 1400. 1500, 1800, 1900, se dice de igual manera dividiendo el año en dos cifras, el doble cero se dice "hundred" que significa cien.
1400 : fourteen hundred
1500: fifteen hundred
1600: sixteen hundred
1800: eighteen hundred
1900: nineteen hundred
Ahora, ¿cómo se dice si el año es 1901?
Siempre se dice la fecha en dos cifras y el cero se escribe "oh" (se pronuncia "ou") + el número. Ejemplo:
1901: nineteen oh one. Mil novecientos uno.
1902: nineteen oh two. Mil novecientos dos.
1903: nineteen oh three. Mil novecientos tres.
¿Qué pasa con el año 2000? ¿Cómo lo digo en inglés?
Para los años del 2000 en adelante podemos seguir usando la regla general de la separación de las cifras ó bien decir la cifra completa, ambas opciones son aceptadas.
Año 2000:
a) twenty hundred (está es una forma de decirlo es muy poco usada)
b) two thousand (la más común o más usada)
A partir del año 2001 se puede decir de las siguientes formas:
2001:
a) two thousand and one
b) two thousand one
c) twenty oh one
Cuando llegamos al año 2010 se puede decir así:
2010:
a) two thousand ten
b) two thousand and ten
c) twenty ten
2019:
a) two thousand nineteen
b) twenty nineteen
2020:
a) two thousand twenty
b) twenty twenty
2021:
a) two thousand twenty one
b) twenty twenty one
¿Cómo preguntar la fecha en inglés?
Otro aspecto importante sobre este tema es saber cómo preguntar la fecha y cómo responder correctamente si nos hacen a nosotros la pregunta.
Las preguntas más usadas son:
1. What's the date today?
¿Qué fecha es hoy?
Podemos responder:
a) Today is ...... (February 26th, 2021)
b) It's ........ (February 26th, 2021)
2. What day of the week is today?
¿Qué día de la semana es hoy?
Podemos responder:
a) Today is ...... (Monday, Tuesday, etc)
b) It's .....(Monday, Tuesday, etc)
3. What day is today? What day is it?
¿Qué día es hoy?
Podemos responder:
a) Today is ...... (Monday, Tuesday, etc)
b) It's .....(Monday, Tuesday, etc)
4. What month is it?
¿En qué mes estamos?
Respondemos: It's + mes.
It's January
It's February.
It's March.
5. What year is it?
¿En qué año estamos?
It's 2021.
It's 2022.
It's 2023.
¿Cómo decir fechas de cumpleaños o fechas importantes en inglés?
Hemos ido abarcando el tema por partes, ahora hablaremos sobre las preposiciones de tiempo para hablar sobre fechas.
Las preposiciones de tiempo son "
in" que significa "en", "
on" que también significa "en" y "
at" que lo usamos para hablar sobre
la hora en inglés.
Usamos in + mes específico.
My birthday is in October. Mi cumpleaños es en octubre.
I was born in May. Nací en mayo.
The meeting is going to be in December. La reunión se realizará en Diciembre.
Usamos in + año específico
I was born in 1987. Nací en 1987.
My last trip was in 2017. Mi último viaje fue en 2017.
Usamos on + fecha específica
Usamos la preposición "on" cuando indicamos una fecha específica donde se menciona el mes, el día y el año, o al menos dos de ellos.
I was born on October 08th, 1987. Nací el 08 de octubre de 1987.
My birthday party is going to be on November 30th, 2021. Mi fiesta de cumpleaños será el 30 de noviembre de 2021.
Usamos on + día de la semana
I have class on Monday. Tengo clase el lunes.
On Mondays, I like to ride a bike. Los lunes, me gusta montar bicicleta.
En la siguiente infografía sobre las fechas en inglés podrás consultar el tema de una manera más resumida y visual.
En resumen:
Para expresar la fecha en inglés correctamente es necesario dominar los siguientes aspectos:
1. Saber el orden o formato que se usa para la fecha.
2. Recordar que en inglés escrito y hablado se usan los números ordinales para decir la fecha.
3. Recordar que la mayoría de años se pueden decir separando el número en dos cifras.
4. Estudiar y practicar el uso de las preposiciones de tiempo.
Esto ha sido todo con respecto a este tema, si tienes una sugerencia o consulta no dudes en dejarme un comentario.
Si te gustó este artículo, te sugiero estos otros temas que te podrían interesar.
